Краткий испанско-русский словарь - dedo

m

1) палец

dedo anular (médico) — безымянный палец

dedo cordial (de en medio, del corazón) — средний палец

dedo índice (mostrador, saludador) — указательный палец

dedo meñique (auricular) — мизинец

dedo pulgar (gordo) — большой палец

2) старинная мера длины (чуть меньше 1,8 см)

antojársele a uno los dedos huéspedeshacérsele a uno los dedos huéspedesjugar a uno el dedo en la bocaser el dedo malo

••

(poderse) contar con los dedos de la mano — быть наперечёт; ≈ по пальцам можно пересчитать

a dos dedos de... — в двух шагах от...; на волоске от...

chuparse (mamarse) uno el dedo — быть (прикидываться) простаком (простофилей)

chuparse los dedos (de gusto) разг. — радоваться, ликовать

coger a uno con los dedos tras de la puerta разг. — изобличать в тайных намерениях

contar con los dedos — считать по пальцам

dar uno un dedo de la mano por una cosa — страстно желать чего-либо

de chuparse los dedos — прекрасный, восхитительный; очень вкусный

dedo chiquito Мекс. — близкий друг; верный друг

dedo de la providencia — перст судьбы

los dedos de la mano no son iguales посл. — и пальцы на руках не равны; бог и пальцев не уравнял

medir a dedos — очень тщательно измерять

meter a uno los dedos разг. — выведать что-либо (хитростью, обманом)

morderse los dedos разг. — кусать себе локти (с досады и т.п.)

ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano погов. — одна ласточка весны не делает

no tener uno dos dedos de frente — быть ограниченным, недалёким

poner bien los dedos — хорошо играть (на муз. инструменте)

poner los cinco dedos en la cara — дать пощёчину

poner los dedos en la llaga — попасть в самую точку, разгадать причину

ponerse uno el dedo en la boca — заставить замолчать кого-либо

señalar con el dedo разг. — пальцем показывать на...; тыкать пальцем в...

ser una cosa hecha a dedo Арг. — быть сделанным на скорую руку

tener sus cinco dedos en la mano разг. — быть не хуже других

va al dedo malo ≈≈ где тонко, там и рвётся